"Proszę zapytać, czy .....; proszę powiedzieć, że ... - czyli tryskaczowo
  -zaworowy pozytywny zawrót głowy" - felieton Marii Michalskiej
   11 lipca 2007 r.
 
  Serdecznie zapraszamy do przeczytania pierwszego felietonu nadesłanego do nas - naprawdę warto !!! :o)

  Felieton Marii Michalskiej dostępny jest po kliknięciu TUTAJ >>>

  List z Saarlouis
   28 kwietnia 2007 r.
 
Spieszymy poinformować, iż 12 osobowa niemiecka grupa, która w ostatnim czasie odwiedzała nasz powiat bezpiecznie wróciła do Saarlouis.
Jednocześnie już dzisiaj dostaliśmy list, w którym Prezes Stowarzyszenia Partnerskiego
Saarlouis-Bochnia Pan Horst Ziegler dziękuje wszystkim osobom angażującym się w realizację
tego przedsięwzięcia.

  Wszyscy zainteresowani treścią listu mogą go przeczytać klikając na link - LIST z SAARLOUIS

  Bochniacy i Saarlandczycy razem o potrzebach Europy
   17 kwietnia 2007 r.
 
  Szanowni Państwo!

  Uprzejmie informujemy, iż nasze Stowarzyszenie wspólnie z niemieckim partnerem w dniach
  od 19 do 26 kwietnia br. na terenie powiatu bocheńskiego będzie realizowało kolejny istotny projekt,
  pt. "Bochniacy i Saarlandczycy razem o potrzebach Europy".

Więcej o projekcie mogą Państwo przeczytać klikając TUTAJ.

  Niemniej jednak już teraz pragniemy serdecznie zaprosić wszystkich Państwa do czynnego współuczestnictwa w tym przedsięwzięciu.

  Życzenia Wielkanocne od Horsta Zieglera / Frohe Ostern!
   7 kwietnia 2007 r.
 
Szanowni Państwo!

Na prośbę Pana Horsta Zieglera zamieszczamy przesłane przez niego życzenia wielkanocne kierowane do wszystkich członków Stowarzyszenia oraz mieszkańców naszego powiatu.

  Aby przeczytać życzenia w oryginale wystarczy kliknąć - Frohe Ostern, aby przeczytać w języku polskim
  wystarczy kliknąć - Życzenia Wielkanocne.

  Klasyka w bocheńskiej bibliotece
    8 marca 2007 r.

Wieczorem 5 marca, Zarząd Stowarzyszenia Partnerskiego Bochnia – Saarlouis zorganizował dla członków i sympatyków Stowarzyszenia kameralny recital gitarowy w wykonaniu Pawła Lekkiego. Jego celem miała być promocja celów i zadań Partnerstwa między powiatami
w Bochni i w Saarlouis. W Klubie Powiatowej i Miejskiej Biblioteki Publicznej zgromadziło się kilkanaście osób przede wszystkim spoza stowarzyszenia. Publiczność słuchała nastrojowych
  utworów a szczególnie oklaskiwane były aranżacje Tommiego Emmanuela. Przed rozpoczęciem recitalu jego
  uczestnicy mieli możliwość zapoznać się z najważniejszymi dokonaniami Stowarzyszenia w roku 2006 słuchając
  krótkiej prezentacji. Po prawie godzinnym koncercie większość uczestników wieczoru pozostała jeszcze w Klubie
  prowadząc swobodne konwersacje. GALERIA

  Zapraszamy na recital gitarowy Pawła Lekkiego
    28 luty 2007 r.

Zarząd Stowarzyszenia Partnerskiego Bochnia-Saarlouis
zaprasza Członków Stowarzyszenia i jego sympatyków
na spotkanie nieformalne i kameralny recital gitarowy
Pawła Lekkiego
które odbędą się w poniedziałek
5 marca br., o godz. 18:00
w świetlicy Powiatowej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Bochni, przy ul. A. Mickiewicza 5
wstęp wolny
SERDECZNIE ZAPRASZAMY

  Premiera logo Stowarzyszenia Partnerskiego Bochnia - Saarlouis
    14 luty 2007 r.

  
   Stowarzyszenie Partnerskie Bochnia – Saarlouis działające w Bochni od 2005 r.
   w dziedzinie wymiany środowiskowej i współpracy między mieszkańcami Bochni
   i Saarlouis w Niemczech, dzisiaj prezentuje po raz pierwszy swój znak firmowy.
 

  Chcesz poznać związaną z tym znakiem symbolikę wejdź >>>

  Wywiad z Horstem Zieglerem / Horst Ziegler Interview
    7 stycznia 2007 r.

Wszystkich zainteresowanych bliższym poznaniem Pana Horsta Zieglera Przewodniczącego Partnerskiego Stowarzyszenia Saarlouis - Bochnia  serdecznie zapraszamy do przeczytania tego wywiadu. Zapisaliśmy go podczas ostatniej jego wizyty w Polsce jaka miała miejsce jesienią ubiegłego roku.

Aby uatrakcyjnić tą formę mogą Państwo przeczytać go zarówno w oryginale klikając na link wersja niemiecka, jak i w tłumaczeniu na język polski klikając na link wersja polska.

  Otwarcie biblioteki niemieckojęzycznej w Bochni
    8 listopada 2006 r.

We wtorek 7 listopada br. w Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bochni odbyło się uroczyste otwarcie niemieckojęzycznego zbioru książek Stowarzyszenia Partnerskiego Bochnia – Saarlouis. Stowarzyszenie udostępniło mieszkańcom Powiatu Bocheńskiego ponad 150 książek zebranych przez sympatyków stowarzyszenia w Saarlouis i przekazanych Stowarzyszeniu Partnerskiemu Bochnia – Saarlouis w ramach współpracy partnerskiej.
  Oficjalnego przekazania książek dokonał osobiście Pan Horst Ziegler –  Przewodniczący Stowarzyszenia
  z Saarlouis. więcej >>>

  Z wizytą wśród przyjaciół
   7 listopada 2006 r.

  W dniach od 7 do 12 listopada przebywa w Bochni z wizytą Pan Horst Ziegler - Przewodniczący Stowarzyszenia
  Partnerskiego z Saarlouis wraz z małżonką.
  Celem prywatnej wizyty Pana Zieglera jest aktywne podtrzymywanie kontaktów z członkami Stowarzyszenia
  w Bochni, pogłębianie i wzmacnianie więzi między naszymi Stowarzyszeniami oraz rozwój relacji partnerskich
  w ramach obydwu Stowarzyszeń.
  Osobiste spotkanie z Panem Zieglerem jest okazją do lepszego poznawania idei Partnerstwa z Saarlouis oraz
  stwarza szansę na głębsze poznawanie poglądów samego Przewodniczącego Stowarzyszenia i jego wizji
  przyszłości partnerskich relacji między mieszkańcami Bochni i Saarlouis. Każde wspólne spotkanie
  w partnerstwie pozwala coraz lepiej rozumieć się, akceptować oraz budować i realizować wspólne plany na
  przyszłość.

  O soli w Saarlouis ...
   12 września 2006 r.

  W dniu 15 września br. w Saarlouis, w Muzeum Miejskim (Stadtische Museum) na Starym Mieście
  o godz. 17:00 zostanie otwarta wystawa pt. „ Na początku była sól…”
  Mieszkańcy Saarlouis partnerskiego dla powiatu bocheńskiego będą mogli oglądać fotografie autorstwa
  Mirosława Malacy i Tomasza Steindela. Są to fotografie przedstawiające sól w jej naturalnym środowisku,
  pod ziemią, w trudnodostępnych zakamarkach kopalni soli w Bochni, które penetrowali w ostatnich 10 latach
  dwaj górnicy. Dzięki tym dwóm fotografom tj. Malacy i Steindelowi niejako wydobyte zostało na powierzchnie
  i pokazane piękno soli w kryształach solnych, wytworach natury, ale też pokazano niedostępne już dziś chodniki,
  zaciskające się lub zasypywane komory solne, nieodwiedzane przez ludzi od dawna. więcej >>>

  Konferencja podsumowująca "Letnie, integracyjne warsztaty językowe..."
   18 sierpnia 2006 r.

Uroczystą konferencją na temat partnerstwa pomiędzy powiatami oraz stowarzyszeniami
z Bochni i Saarlouis zakończone zostały „Letnie, integracyjne warsztaty językowe” organizowane przez Stowarzyszenie Partnerskie Bochnia – Saarlouis.
Warsztaty te kierowane były do osób władających biegle językiem niemieckim.
Projekt łączył doskonalenie sprawności językowych z poznawaniem i integracją wokół celów
  statutowych Stowarzyszenia. Wykładowcami była dwójka nauczycieli akademickich z Uniwersytetu
  w Saarbrücken – Wanda Ziaja – Kiedroń i Heinz Michael Stahn. więcej >>>

  Inauguracja warsztatów językowych dla germanistów
   11 sierpnia 2006 r.

Z typową dla siebie, „niemiecką precyzją” dwójka wykładowców z Uniwersytetu
w Saarbrücken – Wanda Ziaja-Kiedroń oraz Heinz Michael Stahn – dzisiaj rozpoczęła na bocheńszczyźnie kilkudniowe warsztaty szkoleniowe skierowane do osób władających językiem niemieckim z terenu województwa małopolskiego. Projekt ten jest możliwy dzięki wsparciu finansowemu otrzymanemu przez nasze Stowarzyszenie z Fundacji Współpracy
  Polsko - Niemieckiej więcej >>>

  "Letnie, integracyjne warsztaty językowe" - kilka dodatkowych informacji
   26 lipca 2006 r.

„Letnie, integracyjne warsztaty językowe” to tytuł projektu, jaki wkrótce w Bochni będzie realizowany przez Stowarzyszenie Partnerskie Bochnia – Saarlouis. Projekt ten adresowany jest do osób posługujących się językiem niemiecki z województwa małopolskiego, które
w okresie wakacyjnym, w czasie wolnym od intensywnej pracy zawodowej chcą lepiej
   poznać ideę współpracy wspólnot lokalnych z Bochni i Saarlouis. więcej >>>

  Letnie, integracyjne warsztaty językowe
   15 lipca 2006 r.

Stowarzyszenie Partnerskie Bochnia – Saarlouis informuje, iż w dniach od 11 do 18 sierpnia br. w II Liceum Ogólnokształcącym w Bochni (ul. Konfederatów Barskich 29)
odbędą się LETNIE, INTEGRACYJNE WARSZTATY JĘZYKOWE rozwijające partnerstwo między Stowarzyszeniami z Bochni i z Saarlouis zajęcia te skierowane będą do osób, które
   w okresie wakacyjnym, w czasie wolnym od intensywnej pracy zawodowej chcą lepiej poznać ideę współpracy
   wspólnot lokalnych z Bochni i Saarlouis.
   Adresatami projektu są zwłaszcza nauczyciele języka niemieckiego z terenu całego województwa
   małopolskiego. więcej >>>

  Koncert laureatów konkursu muzycznego w Oratorium Św. Kingi
   15 czerwca 2006 r.

14 czerwca w Oratorium Św. Kingi odbył się koncert laureatów dwóch konkursów muzycznych, które w ostatnim czasie przeprowadzone były na terenie Bochni.
W pierwszej części koncertu wystąpili młodzi artyści wyłonieni podczas I Przeglądu Młodych Talentów organizowanego przez Miejski Dom Kultury w Bochni. Natomiast w drugiej części koncertu wystąpili laureaci organizowanego przez Stowarzyszenie Partnerskie Bochnia
  - Saarlouis oraz Szkołę Podstawową nr 1 w Bochni - "Konkursu Piosenki Obcojęzycznej - Bochnia 2006".
  więcej >>>

  Wizyta w Saarlouis - "kartka z pamiętnika"
   8 czerwca 2006 r.

Na przełomie maja i czerwca w partnerskim powiecie Saarlouis w Niemczech przebywała
z wizytą 8 osobowa grupa członków Stowarzyszenia Partnerskiego Bochnia-Saarlouis wraz
z laureatem „Konkursu na logo” – Adrianem Rudkiem, uczniem Zespołu Szkół nr 2 w Bochni. Grupa wyjechała do Niemiec już 29 maja na zaproszenie naszego niemieckiego partnera więcej >>>

  Finał Konkursu Piosenki Obcojęzycznej - Bochnia 2006
   18 maja 2006 r.

31 uczniów ze szkół podstawowych, gimnazjalnych i ponadgimanzjalnych wzięło udział w pierwszym „Konkursie Piosenki Obcojęzycznej – Bochnia 2006” zorganizowanym wspólnie przez Stowarzyszenie Partnerskie Bochnia – Saarlouis oraz Publiczną Szkołę Podstawową
nr 1 w Bochni. Celem konkursu było przede wszystkim popularyzowanie śpiewu wśród
dzieci i młodzieży oraz kształtowanie praktycznego wykorzystania umiejętności językowych.
  Finał konkursu i wybór laureatów odbył się 17 maja br. w budynku PSP nr 1 w Bochni. więcej >>>

  Królewski recital gitarowy
   15 maja 2006 r.

Wewnątrz chłodnej i pięknej kaplicy wiśnickiego Zamku odbył się w sobotnie popołudnie bardzo ciepły i lekki recital gitarowy Pawła Lekkiego z towarzyszeniem wokalnym Justyny Synowiec. Miejsce koncertu wybrali organizatorzy – Stowarzyszenie Partnerskie Bochnia-Saarlouis, a wybór ten nie był przypadkowy, gdyż muzyka jaką mogliśmy usłyszeć w tym miejscu to były iście królewskie utwory. Wśród kompozytorów zasłyszanych tam utworów
  byli m.in.: J.S. Bach, F. Tarrega, V. Gomez, F. Bustamante, I. Alleniz oraz T. Emmanuel. więcej >>>

 Recital gitarowy na wiśnickim Zamku
   7 maja 2006 r.

Stowarzyszenie Partnerskie Bochnia – Saarlouis po raz kolejny organizuje imprezę kulturalną promując przy okazji cele Stowarzyszenia, czyli poznawanie Partnerskiego Powiatu Saarlouis
i wymianę środowiskową opartą na Umowie o Partnerstwie Powiatu Bocheńskiego i Powiatu Saarlouis w Niemczech. Tym razem Stowarzyszenie zaprasza na kameralny recital gitarowy Pawła Lekkiego z towarzyszeniem wokalnym Justyny Synowiec. więcej >>>

  Strażackie partnerstwa
   6 maja 2006 r.

„Organizacja ochrony przeciwpożarowej w powiecie bocheńskim i powiecie Saarlouis
w Niemczech” to tytuł konferencji, jaka odbyła się 4 maja w hotelu Millenium w Bochni. Wśród prelegentów byli przedstawiciele straży pożarnej z powiatu Saarlouis (Niemcy), przebywający z kilkudniową wizytą na bocheńszczyźnie, a także przedstawiciele bocheńskiej Komendy Państwowej Powiatowej Straży Pożarnej w Bochni. więcej >>>

  Strażacy z Saarlouis
   21 kwietnia 2006 r.

Na przełomie kwietnia i maja na terenie powiatu bocheńskiego będzie przebywać pięcioosobowa grupa strażaków z niemieckiego landu Saarlouis. Osoby te zostały zaproszone tu przez Stowarzyszenie Partnerskie Bochnia–Saarlouis oraz Komendę Powiatową Państwowej Straży Pożarnej w Bochni.
W trakcie tego kilkudniowego pobytu Stowarzyszenie wspólnie z Komendą Straży zapewni im
   wiele atrakcji, które z pewnością odwiedzającym gościom pozostawią na długo miłe wspomnienia.więcej >>>

  Konkurs Piosenki Obcojęzycznej - Bochnia 2006
   4 kwietnia 2006 r.

   Stowarzyszenie Partnerskie Bochnia - Saarlouis wspólnie z Publiczną Szkołą Podstawową nr 1 im. Stanisława
   Jachowicza w Bochni oraz Gimnazjum nr 1 im. Św. Kingi w Bochni organizują Konkurs Piosenki Obcojęzycznej
   - Bochnia 2006. Serdecznie zapraszamy młodzież z terenu miasta i gminy Bochnia do uczestnictwa w konkursie.
   Szczegółowe informacje o konkursie znajdą Państwo po kliknięciu TUTAJ

Podczas odbywającej się wizyty oficjalnej delegacji z partnerskiego powiatu Saarlouis odbyło się  robocze spotkanie przedstawicieli obu partnerskich powiatów. Oprócz dyskusji na płaszczyźnie samorządowej rozmawiano także o działalności naszych partnerskich Stowarzyszeń. W imieniu polskiego Stowarzyszenia głos zabrała Prezes Zarządu Elżbieta Mazur-Zagórska, która w swym wystąpieniu zaprezentowała wszystkim informację na temat
  dotychczas zrealizowanych przez nasze Stowarzyszenie zadań, a także przedstawiła zebranym plany na
  nadchodzący okres. Głos zabrał także Horst Ziegler (Przewodniczący Stowarzyszenia Partnerskiego Saarlouis
  Bochnia), który także przedstawił podejmowane działania, lecz przez partnerskie Stowarzyszenie. więcej >>>

W dniach od 19 do 22 marca br. na terenie powiatu bocheńskiego będzie przebywać 12 osobowa oficjalna delegacja z partnerskiego Powiatu Saarlouis. Będzie to zarazem pierwsze spotkanie
naszych władz z nowym starostą tamtejszego powiatu panią Moniką Bachmann, która od jesiennych wyborów pełni funkcję Starosty Saarlouis. W spotkaniu z oficjalną delegacją będą także czynnie
  uczestniczyć przedstawiciele Zarządu Stowarzyszenia Partnerskiego Bochnia-Saarlouis.

>>poprzednie wiadomości<<